Ce site est consacré à une profession méconnue, celle d'interprète de conférence. Il s'adresse à tous ceux qui désirent se faire une idée plus précise de ce métier.

On confond souvent la profession d'interprète avec celle de traducteur ; s'il est vrai que ces activités sont apparentées, notamment par la démarche intellectuelle mise en oeuvre, elles n'en sont pas moins très différentes dans leurs modalités :

• Le travail du traducteur consiste à traduire des textes par écrit. Il peut s'agir de textes de nature très diverse : littéraires, techniques, politiques, scientifiques, juridiques, contrats, discours etc. etc. La production du traducteur est par définition écrite.
• La prestation de l'interprète de conférence est toujours orale. Elle consiste à traduire oralement des propos prononcés par un orateur, dans les domaines les plus variés. C'est donc bien une activité très différente de celle du traducteur ; reste que les deux activités procèdent d'une démarche intellectuelle très voisine (cf. rubrique THEORIE).

C'est le propre d'un site internet de n'être jamais achevé. Nous ne dérogerons pas à la règle : ce site fera l'objet d'actualisations régulières, inspirées notamment par les réactions de ceux qui l'auront visité.

Retrouvez ici les interviews accordées par l'auteur de ce site :

le 25 octobre 2005 dans le cadre de l'émision Langue Vivante (RFI)

le 7 septembre 2006 dans le magazine Accents d'Europe (RFI)

Si vous recherchez les services d'un interprète de conférence, cliquez ici

Dernière mise à jour du site : 19 novembre 2013

Retour à l'accueil